1
00:00:01,000 --> 00:00:02,335
בפרקים הקודמים
:"של "רשימת הלקוחות

2
00:00:02,418 --> 00:00:04,128
.אני בבית
.ברוך הבא-

3
00:00:04,837 --> 00:00:08,341
,שון פוסטר, שתקף את לייסי
.אני חושבת שהוא רוצה את הרשימה

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,259
?התינוק
.ננסה שוב-

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
.דייל ואני החלטנו לאמץ

6
00:00:12,428 --> 00:00:16,516
פרקס, התג של סיירי טקסס
.נותן לך סמכות אכיפה בכל טקסס

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,309
.אהיה בלשית בכוחות עצמי
.אני יודע-

8
00:00:18,392 --> 00:00:21,020
סיירי טקסס בחרו בי
.להיות ביחידת עילית סמויה

9
00:00:21,103 --> 00:00:22,605
.הברחות, זנות

10
00:00:22,688 --> 00:00:24,690
,כשהאיש הזה אחראי
?מה יכול להשתבש

11
00:00:24,774 --> 00:00:25,691
.אתה טומן לי מלכודת

12
00:00:25,775 --> 00:00:28,152
.אדע על כל מהלך שלהם
.אני מבטיח לך שאגן עלייך

13
00:00:28,236 --> 00:00:29,695
?את תגני עליי
.תמיד-

14
00:00:29,779 --> 00:00:32,031
,מר קרלייל, פגשת את ידידי
?הבלש מונרו

15
00:00:32,114 --> 00:00:33,115
.ניקי באה איתי

16
00:00:33,199 --> 00:00:34,325
.אני מתגעגעת אליך, מותק

17
00:00:34,408 --> 00:00:37,203
.אני מתגעגע אלייך
.עכשיו רק תשיגי את הרשימה

18
00:00:37,286 --> 00:00:38,829
מישהו הרס
.את המשרד של ריילי

19
00:00:38,913 --> 00:00:40,456
אמרתי לך
.שאביא לך את הרשימה

20
00:00:40,540 --> 00:00:42,833
את חושבת שלא הרחתי
!את השקר? תסתלקי

21
00:00:42,917 --> 00:00:45,545
...אם משהו יקרה לרשימה
.ג'ורג'יה, אני מטפלת בזה-

22
00:02:04,540 --> 00:02:09,920
,אם אתם צופים

23
00:02:11,047 --> 00:02:13,883
אמא שלכם הייתה צריכה
,לנסוע לתקופה קצרה

24
00:02:14,759 --> 00:02:19,347
אבל אבא שלכם
.יטפל בכם והכול יהיה בסדר

25
00:02:20,514 --> 00:02:22,642
.אני אוהבת אתכם מאוד

26
00:03:20,366 --> 00:03:22,159
"רשימת הלקוחות"

27
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
עונה 2: פרק 14
"?אתה חושב שאני טיפשה"

28
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
.זה הכול

29
00:03:32,753 --> 00:03:35,631
?משני החשבונות
.העסקי והאישי? -כן

30
00:03:37,216 --> 00:03:40,928
?את רוצה לדבר על זה
.לא. לא ממש-

31
00:03:41,053 --> 00:03:42,638
ריילי, אם זה
...מקרה חירום

32
00:03:42,722 --> 00:03:47,143
אני רוצה לוודא שהבית רשום
.על שמו של קייל בלבד

33
00:03:48,227 --> 00:03:50,980
לא מתפקידי
,לומר את זה

34
00:03:51,063 --> 00:03:53,899
,אבל בהתחשב בעבר שלו
?את חושבת שזה רעיון טוב

35
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
.הוא לא יעזוב

36
00:03:55,192 --> 00:03:59,655
את? -לא, אני לא
.הולכת לשום מקום

37
00:04:01,490 --> 00:04:03,868
בתור הבנקאית שלך
,אעשה מה שאת מבקשת

38
00:04:04,034 --> 00:04:06,954
אבל בתור ידידה שלך
.אני מודאגת

39
00:04:07,037 --> 00:04:09,457
אני רק מנסה
.לדאוג למשפחה שלי

40
00:04:11,125 --> 00:04:14,545
?מה יש לדאוג
.בסדר-

41
00:04:24,680 --> 00:04:29,518
.ריילי. -כן
.את כאן? -כן-

42
00:04:30,436 --> 00:04:32,813
?מה את עושה
.הוצאתי את הזבל-

43
00:04:33,647 --> 00:04:37,067
,כבר עשיתי את זה. -אני יודעת
?אבל שכחת את המחזור. -כן

44
00:04:39,278 --> 00:04:42,156
?מתי חזרת לעשן
,אין לי זמן להטפת מוסר-

45
00:04:42,239 --> 00:04:43,616
אז אולי נשמור את זה
?לאחר כך

46
00:04:43,699 --> 00:04:46,869
את מוכנה להפסיק
?ולהגיד לי מה מרגיז אותך

47
00:04:47,995 --> 00:04:53,292
?עשיתי משהו
.לא, לא עשית. אני מצטערת-

48
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
להיות בעלת עסק
.זה פחות נחמד ממה שחשבתי

49
00:04:57,338 --> 00:05:00,674
.אני יודע שאת זקוקה לתמיכה
.על זה רציתי לדבר איתך

50
00:05:00,841 --> 00:05:03,260
דיברתי עם
.המאמן סטף הבוקר

51
00:05:03,719 --> 00:05:05,763
הוא חושב שיש לו
.משהו בשבילי בתיכון

52
00:05:05,846 --> 00:05:07,890
אני מנסה למצוא
.משהו כבר כמה זמן

53
00:05:08,057 --> 00:05:11,894
אני חושב שזה הדבר
.ויש לי הרגשה טובה. -יופי

54
00:05:12,061 --> 00:05:13,562
אני חושב
.שאהיה מאמן מצוין

55
00:05:13,813 --> 00:05:16,023
?מה אתם עושים בחוץ

56
00:05:16,941 --> 00:05:19,693
?את שוב מעשנת
!כן-

57
00:05:20,402 --> 00:05:23,322
.אתן לך לדבר עם הדוב המעשן
.נדבר על זה אחר כך

58
00:05:23,572 --> 00:05:26,450
למה התחלת שוב
?כשאת יודעת כמה קשה להפסיק

59
00:05:26,534 --> 00:05:30,913
.קודם כול, זה לא נתון לדיון
.שנית, בלי תשדירי שירות

60
00:05:31,038 --> 00:05:35,000
?מה הקפיץ אותך
?מה החדשות שלך-

61
00:05:35,125 --> 00:05:38,379
.יש חדשות גדולות
.משהו גדול קורה

62
00:05:38,462 --> 00:05:41,674
דייל ואני קיבלנו
.אישור לאמץ

63
00:05:41,757 --> 00:05:44,468
?תהיי אמא
!זה נהדר

64
00:05:44,552 --> 00:05:46,470
עוד לא פגשנו
,את האם לעתיד

65
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
אבל היא בחרה בנו
.מתוך רשימת מועמדים

66
00:05:49,640 --> 00:05:52,059
?מתי זה יקרה
,מאוחר יותר-

67
00:05:52,142 --> 00:05:54,144
אבל דייל נתקע במזג האוויר
האכזרי של מערב טקסס

68
00:05:54,228 --> 00:05:56,647
,והוא לא בטוח שהוא יחזור בזמן
?אז תוכלי לבוא איתי

69
00:05:58,816 --> 00:06:01,986
באמת? אני במסלול המהיר
?לאימהות ואת מתלבטת

70
00:06:06,740 --> 00:06:07,825
?מה זה

71
00:06:09,743 --> 00:06:15,082
,אם יקרה לי משהו
.תעזרי לקייל לטפל בילדים

72
00:06:15,416 --> 00:06:17,376
.ריילי, את מפחידה אותי
?מה קורה

73
00:06:17,459 --> 00:06:19,879
רק תעשי לי טובה
.ואל תשאלי שאלות

74
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
?את רצינית
.אני אטפל בזה-

75
00:06:24,425 --> 00:06:27,553
קדימה, לכי תיקחי
.את התינוק

76
00:07:42,544 --> 00:07:45,547
?איך הולך בכוח המשימה
.טוב-

77
00:07:47,257 --> 00:07:50,219
.עלינו על משהו גדול
.זה יהיה בכותרות

78
00:07:50,344 --> 00:07:52,888
לא תאמיני
.אילו אנשים מעורבים בזה

79
00:07:53,389 --> 00:07:57,726
?אתה שומר על עצמך
.כן. מאמנים אותנו לזה-

80
00:07:58,519 --> 00:08:03,399
...את בסדר? את נראית
.לא, אני בסדר-

81
00:08:03,565 --> 00:08:04,650
.אני צריכה לזוז

82
00:08:04,733 --> 00:08:11,824
,כל הדברים שאני עושה בתור סייר
,זה לא היה קורה בלעדייך

83
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
.אז תודה

84
00:08:27,006 --> 00:08:31,176
סיירים מרחבי המדינה
.סוגרים על החשוד גרג קרלייל

85
00:08:31,427 --> 00:08:32,970
אנחנו עוקבים
אחרי הכספים שלו

86
00:08:33,053 --> 00:08:38,684
ואנחנו חושדים שהרווחים שלו
.באים מזנות ומסחר בבני אדם

87
00:08:39,518 --> 00:08:42,438
התקנו מצלמות מעקב
,בשני מוקדי הפעילות המרכזיים שלו

88
00:08:42,521 --> 00:08:45,733
ויילד נייטס
.וויולט אורכיד

89
00:08:45,858 --> 00:08:48,986
,טרימבל, פרקס
.אתם תטפלו במעקב בוויילד נייטס

90
00:08:49,069 --> 00:08:52,239
.כן, המפקד
.בואו נחזור לעבודה-

91
00:09:00,164 --> 00:09:03,083
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
.לא, מעולם לא ראיתי אותה-

92
00:09:03,417 --> 00:09:05,961
.היא עובדת אצל ריילי
.שמה ניקי שאנון

93
00:09:06,336 --> 00:09:09,840
ריילי ביקשה שאעזור לה
.להיפטר מקרלייל לפני כמה חודשים

94
00:09:10,257 --> 00:09:11,675
.נראה שהיא נשאבה חזרה

95
00:09:11,759 --> 00:09:15,429
.זה צולם לפני כמה ימים
.צריך להגיד לריילי-

96
00:09:15,512 --> 00:09:18,390
.זאת חקירה רשמית
.הכול צריך להיעשות לפי החוקים

97
00:09:18,474 --> 00:09:21,101
.אולי היא בסכנה
.אולי היא מעורבת במשהו רע

98
00:09:21,185 --> 00:09:22,936
.זה מה שנברר

99
00:09:32,988 --> 00:09:36,408
את לא מחייכת
?ואת לא מבקשת משקה. מה קרה

100
00:09:36,492 --> 00:09:39,078
,זה רע, ג'ורג'יה
.ממש רע

101
00:09:39,453 --> 00:09:40,954
.רשימת הלקוחות נעלמה

102
00:09:41,288 --> 00:09:44,833
?סליחה
?שמעתי אותך טוב

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
חשבתי שהוצאת
.אותה מהראב

104
00:09:47,169 --> 00:09:51,131
הוצאתי אותה ושמתי אותה
.במקום שאיש לא ימצא אותה

105
00:09:51,215 --> 00:09:52,674
.אבל מישהו מצא אותה

106
00:09:52,758 --> 00:09:56,303
.אמרתי לך להיזהר איתה
.חשבתי שנזהרתי-

107
00:09:57,471 --> 00:09:58,889
את רואה
?את כל זה

108
00:09:58,972 --> 00:10:01,558
.לא אאבד את זה
.לא אאבד את הרולד

109
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
את צריכה
.לסגור את זה

110
00:10:03,143 --> 00:10:07,022
.אני חושבת שזה קרלייל

111
00:10:07,481 --> 00:10:09,733
...לא אמרת לי שהוא

112
00:10:10,901 --> 00:10:13,612
לא אמרת לי שהוא
?הציע לך כסף על הראב

113
00:10:13,695 --> 00:10:17,616
יש לך רק הזדמנות
.אחת להרוג נחש

114
00:10:17,699 --> 00:10:22,454
את צריכה לחתוך
.את ראשו ולמעוך אותו

115
00:10:32,297 --> 00:10:34,925
.דייל, האמא לעתיד כאן
?אתה קרוב

116
00:10:35,008 --> 00:10:37,594
תתקשר אליי
.או שפשוט תגיע

117
00:10:40,681 --> 00:10:44,059
.נראה ש... זאת רק אני
.בעלי מנסה להגיע

118
00:10:44,143 --> 00:10:45,769
.הוא נוהג במשאית

119
00:10:47,187 --> 00:10:48,772
"!פנו דרך"

120
00:10:49,898 --> 00:10:54,611
אני מודה שבחירת הורים
,לילד שלי זה מוזר

121
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד

122
00:10:58,073 --> 00:11:01,952
,החבר שלי לשעבר, בילי
.הסתלק ברגע שגיליתי שאני הרה

123
00:11:02,202 --> 00:11:03,954
?איזה שמוק, נכון

124
00:11:04,288 --> 00:11:06,540
.אז הנה אני

125
00:11:06,915 --> 00:11:11,044
.זה ודאי קשה לך מאוד
.גידלתי את עצמי-

126
00:11:11,128 --> 00:11:14,298
אני רק לא רוצה
.שהילד שלי יגדל בודד כמוני

127
00:11:14,381 --> 00:11:17,092
את לא צריכה לחשוש
.שנזניח את התינוק

128
00:11:17,384 --> 00:11:19,678
!אני כאן! אני כאן
.הוא כאן! -אני מצטער-

129
00:11:19,761 --> 00:11:21,847
.דייל, זאת קים
.שלום, קים-

130
00:11:21,930 --> 00:11:23,557
.קימי קים, קים קים
.לא, רק קים-

131
00:11:23,640 --> 00:11:25,434
.קימו סאבו
.קים, רק קים-

132
00:11:25,517 --> 00:11:30,189
אפסיק לדבר, כי היא זאת
.שיש לה שאלות. סליחה. דברי

133
00:11:30,772 --> 00:11:36,820
,אני רק רוצה להכיר אתכם
לגלות דברים שלא כתובים בטפסים

134
00:11:36,904 --> 00:11:39,448
?איך אתם מבלים

135
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
אנחנו אוהבים לטפל בילדים
,של החברים הטובים שלנו

136
00:11:43,076 --> 00:11:44,161
.טרוויס וקייטי
.כן, בהחלט-

137
00:11:44,244 --> 00:11:46,580
,ואני מבשלת
.כפי שאת רואה

138
00:11:47,789 --> 00:11:51,084
לפעמים אנחנו מטיילים
.ודייל אוהב לראות תוכניות ריאליטי

139
00:11:51,168 --> 00:11:54,087
.מותק, אנחנו נשמעים משעממים
.אנחנו הולכים לכלובי החבטות

140
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
סליחה? כלובי חבטות
?זה לא משעמם

141
00:11:57,216 --> 00:12:00,177
.טוב. אני בלהקת רוק
.לא נכון-

142
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
.להקה? זה מעולה

143
00:12:05,349 --> 00:12:09,144
?את בסדר
.אלה ההורמונים-

144
00:12:09,811 --> 00:12:13,357
,אתם נראים נחמדים
מוזרים במידה הנכונה

145
00:12:13,607 --> 00:12:17,444
.ואני רואה שאתם מאוהבים בטירוף
.קצת, כן-

146
00:12:19,947 --> 00:12:25,035
.אתם מוצאים חן בעיניי
.חבל שלא היו לי הורים כמוכם

147
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
.אם תפעלי נכון נאמץ גם אותך
?מה דעתך

148
00:12:27,663 --> 00:12:30,499
!דייל
.זה מוגזם? סליחה. -קצת-

149
00:12:32,209 --> 00:12:37,256
.לילד שלכם תהיה משפחה נהדרת
?מה? -באמת? -את רצינית-

150
00:12:37,339 --> 00:12:40,050
.נהדר לשמוע אותך אומרת את זה
.זה נהדר! חשבתי שהיא פישלה

151
00:12:40,133 --> 00:12:41,635
.באמת חשבתי שפישלנו

152
00:12:42,302 --> 00:12:47,057
אלך לפני שזה יהפוך לפסטיבל
.בכי מוזר ונצטרך להתחבק

153
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
.לא, בואי הנה
!אנחנו נתחבק. קדימה

154
00:12:51,520 --> 00:12:54,481
?יש לי תור לרופא. תבואו
.תור לרופא? -נבוא בשמחה-

155
00:12:54,564 --> 00:12:57,025
!זה מעולה

156
00:12:57,901 --> 00:12:59,361
.בסדר
.להתראות-

157
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
!יהיה לנו תינוק
!בואי הנה-

158
00:13:03,407 --> 00:13:06,660
!יהיה לנו תינוק
!נכון-

159
00:13:08,287 --> 00:13:09,204
!אלוהים

160
00:13:20,132 --> 00:13:21,174
!תיכנסי

161
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
אמרתי שאשמור עלייך
?וכך את גומלת לי

162
00:13:24,344 --> 00:13:25,929
את שולחת לי
?דוא"ל מאיים

163
00:13:26,805 --> 00:13:29,224
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

164
00:13:29,308 --> 00:13:31,601
סגור את כוח המשימה"
תוך 48 שעות

165
00:13:31,685 --> 00:13:34,354
."או שפעילותך בראב תיחשף"

166
00:13:34,438 --> 00:13:38,608
?מה?! -את משוגעת
."זה מופנה ל"מר לובוטין

167
00:13:38,692 --> 00:13:43,405
.לא שלחתי לך את האיום הזה
.אני אפסיד מזה בדיוק כמוך

168
00:13:45,157 --> 00:13:49,703
כדאי שתגלי במהירות
.מי שלח את זה או שכולנו ניפול

169
00:13:51,455 --> 00:13:52,622
!צאי מכאן

170
00:14:04,259 --> 00:14:06,178
?מה זה
.המפתח שלי לבית-

171
00:14:06,678 --> 00:14:09,139
.אני לא רוצה אותו
.זה לא מה שאמרת אתמול-

172
00:14:09,222 --> 00:14:10,557
.אתה כל כך ילדותי

173
00:14:10,640 --> 00:14:14,102
,זה רק מפתח, לא נשיקה בציבור
.לא הצעת נישואים, רק מפתח

174
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
אני מבינה
.ובכל זאת לא אקח אתו

175
00:14:16,563 --> 00:14:18,023
הוא בטח
.לא פותח בכלל

176
00:14:18,106 --> 00:14:20,567
פסיכולוגיה הפוכה
.לא תצליח לביית אותי

177
00:14:20,650 --> 00:14:21,651
.זה אומר יותר סקס

178
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
אני יודעת מה זה אומר
.ואתה מפחיד אותי

179
00:14:23,820 --> 00:14:25,530
.בסדר. שנינו מפחדים

180
00:14:29,910 --> 00:14:31,995
?איבדת משהו

181
00:14:32,704 --> 00:14:34,206
.רשימת הלקוחות נעלמה

182
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
?את חושבת שזה מישהו מאיתנו

183
00:14:37,542 --> 00:14:40,629
אוברטון קיבל איומים
.והוא אומר שהם הגיעו מכאן

184
00:14:40,712 --> 00:14:43,548
.רק רגע. זאת לא אני
.אני לא בקטע של סחיטה

185
00:14:43,632 --> 00:14:44,925
.אני חושבת שזאת ניקי

186
00:14:45,175 --> 00:14:48,303
ידעתי. ידעתי שאני
!לא יכולה לסמוך עליה

187
00:14:48,387 --> 00:14:52,224
עם עיני העלמה
.במצוקה שלה והקול הזה

188
00:14:52,307 --> 00:14:53,934
אני רוצה לראות אותך
.מפטרת אותה

189
00:14:54,017 --> 00:14:55,894
?סלינה, את מבינה אותי

190
00:14:56,520 --> 00:15:00,273
,אם לא נמצא את הרשימה
.הראב גמור וכולנו נלך לכלא

191
00:15:00,816 --> 00:15:04,194
.בסדר. היא בחדר שבע
.בואי נלך

192
00:15:11,910 --> 00:15:13,954
?באתם לעיסוי זוגי

193
00:15:14,121 --> 00:15:16,331
אנחנו רק רוצים לדבר
.עם אחת העובדות שלך

194
00:15:16,415 --> 00:15:21,378
?ניקי שאנון. היא כאן
.היא מבוקשת היום-

195
00:15:21,628 --> 00:15:23,338
.לכי תקראי לניקי

196
00:15:24,005 --> 00:15:26,508
?במה מדובר
.בענייני סיירים-

197
00:15:26,591 --> 00:15:30,512
אוכל לשאול אותך משהו
.בזמן שאנחנו מחכים? -כן

198
00:15:31,054 --> 00:15:32,639
מתי התחלת
?להעסיק את מיס שאנון

199
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
.לפני כמה חודשים

200
00:15:35,142 --> 00:15:36,685
?בדקת את העבר שלה

201
00:15:36,768 --> 00:15:39,938
,כן, היא עבדה בוויילד נייטס
.כדי לשלם על המכללה

202
00:15:40,021 --> 00:15:41,690
?בחשפנות
.כן-

203
00:15:41,773 --> 00:15:45,777
לפעמים העסקת נערה
.בעלת עבר יכולה להיות הימור

204
00:15:45,861 --> 00:15:48,029
מונרו טוען
,שהוא הוזעק לתקרית

205
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
שבה היו מעורבים
.את, ניקי וגרג קרלייל

206
00:15:51,366 --> 00:15:54,911
ניקי ציינה
?את שמו מאז

207
00:15:55,704 --> 00:15:59,499
.שמעתי שאתם מחפשים אותי
.כן. בבקשה-

208
00:16:00,083 --> 00:16:02,002
אנחנו צריכים לקחת אותך
.לתשאול, מיס שאנון

209
00:16:02,085 --> 00:16:06,256
.למה? -זה יכול להימשך זמן מה
.תודה על שיתוף הפעולה

210
00:16:14,347 --> 00:16:15,599
...אלוהים

211
00:16:16,057 --> 00:16:18,310
.רגע, רגע. הנה
...אלוהים-

212
00:16:24,816 --> 00:16:27,527
?את בסדר
.אני בסדר-

213
00:16:33,116 --> 00:16:37,204
.מה קרה שם? -אני לא יודעת
.ניקי הסתבכה בצרות

214
00:16:37,412 --> 00:16:39,206
?צרות עם לקוח
.אני לא יודעת-

215
00:16:39,289 --> 00:16:41,541
.אצל הבחורה הזאת הכול אפשרי
.סלינה-

216
00:16:42,334 --> 00:16:45,003
אם זה קשור למה שאת ואני
,עושים בחדרי הטיפולים

217
00:16:45,086 --> 00:16:46,004
.כדאי שתגידי לי מיד

218
00:16:46,087 --> 00:16:48,882
.ריילי מטפלת בזה
.זה לא נראה כך-

219
00:16:49,716 --> 00:16:53,386
דרק, אנחנו צריכים
.לסמוך עליה. אל תדאג

220
00:16:59,267 --> 00:17:02,479
מתברר שידידך קרלייל
או החברות שבשליטתו

221
00:17:02,562 --> 00:17:05,732
הם הבעלים של
.‏23 מועדוני חשפנות באזור המפרץ

222
00:17:06,149 --> 00:17:08,193
אני לא יודעת
.על זה כלום

223
00:17:08,276 --> 00:17:10,946
אז את אומרת שאת לא יודעת
,דבר על סחר בבני אדם

224
00:17:11,029 --> 00:17:14,574
?זנות, סמים, נשק
.לא, אדוני-

225
00:17:14,658 --> 00:17:18,370
באמת? כי את פושטת בגדים
.עם הבחורות האלה כבר שלוש שנים

226
00:17:18,453 --> 00:17:22,499
,חשבתי שהתיידדתן
.חלקתן סודות אפלים

227
00:17:22,749 --> 00:17:25,210
רק ניסיתי לפרנס
,את עצמי בזמן הלימודים

228
00:17:25,293 --> 00:17:27,170
.בלי להתערב לאחרים בחיים

229
00:17:27,379 --> 00:17:31,299
לא ראיתי אותו
.הרבה זמן

230
00:17:31,758 --> 00:17:32,801
?באמת

231
00:17:35,428 --> 00:17:40,725
נראית קרובה
.אל קרלייל בשבוע שעבר

232
00:17:58,201 --> 00:18:00,370
ריס ביקש ממני לאתר
.את חברות הקש של קרלייל

233
00:18:00,453 --> 00:18:02,956
?אף שאת לא בכוח המשימה
.בינתיים-

234
00:18:03,081 --> 00:18:05,667
לא תאמין את מי מעסיקה
.אחת החברות האלה

235
00:18:05,917 --> 00:18:08,962
הבחור שפרץ לבית
.של ריילי עובד אצל קרלייל

236
00:18:09,045 --> 00:18:11,339
עכשיו אחת החשפניות שלו
.עובדת בראב

237
00:18:11,840 --> 00:18:15,594
מה את אמרת? -אני אומרת
.שזה צירוף מקרים מעניין

238
00:18:15,927 --> 00:18:19,931
ריילי רק נתנה לה עבודה
.והרחיקה אותה מקרלייל

239
00:18:20,015 --> 00:18:22,434
ריילי לא ידעה
.עם מי יש לה עסק

240
00:18:22,809 --> 00:18:25,937
.הגיס הנאמן תמיד
?מה את מנסה להגיד-

241
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
.אתה סייר
.תחשוב על זה

242
00:18:37,407 --> 00:18:39,534
?אתם רוצים לדעת את המין
.כן-

243
00:18:39,743 --> 00:18:41,661
.זה בן
!כן-

244
00:18:41,745 --> 00:18:43,663
הייתי מאושר
.גם אם זאת הייתה בת

245
00:18:43,747 --> 00:18:46,791
,לא, באמת
!אבל זה מעולה

246
00:18:46,875 --> 00:18:49,502
.תינוק שאצפה איתו בפוטבול

247
00:18:49,961 --> 00:18:53,465
.הוא אפון קטן
?תראי אותו. -הוא חייך. ראית-

248
00:18:53,548 --> 00:18:54,758
.נדמה לי. כן

249
00:18:54,841 --> 00:18:56,551
.או שזה הטוסיק שלו
?זה הטוסיק שלו

250
00:18:56,635 --> 00:18:58,386
.אני לא יודע

251
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
בילי, מה אתה
?עושה כאן

252
00:19:04,517 --> 00:19:07,520
אני יכול
?לדבר איתך רגע לבד

253
00:19:08,063 --> 00:19:10,607
,הם ההורים המאמצים
.הם יכולים להישאר

254
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
אני לא רוצה
לוותר על התינוק

255
00:19:18,114 --> 00:19:21,034
.או עלייך
.היית צריך לחשוב על זה קודם-

256
00:19:21,117 --> 00:19:22,661
.פחדתי

257
00:19:25,580 --> 00:19:29,542
אנחנו צעירים
,וכל חיינו לפנינו

258
00:19:30,919 --> 00:19:32,712
אבל אני
.כבר לא מפחד

259
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
.אתקשר אליכם אחר כך

260
00:19:39,386 --> 00:19:43,515
.ודאי. כמובן. נהיה בבית

261
00:19:48,144 --> 00:19:49,187
.בסדר

262
00:19:50,980 --> 00:19:53,483
?איפה ניקי
.גמרו לתשאל אותה ושחררו אותה-

263
00:19:53,566 --> 00:19:56,194
.אוון, אני רוצה לדעת מה קורה
.את יודעת שאסור לי להגיד לך-

264
00:19:56,277 --> 00:19:59,364
.בחייך, בלי שטויות, אני מהמשפחה
.אנחנו צריכים לדבר

265
00:19:59,906 --> 00:20:02,158
.בחניה, עכשיו
.טוב-

266
00:20:06,579 --> 00:20:09,165
אני יודעת שאתה מסכן
.את עבודתך

267
00:20:09,499 --> 00:20:11,626
הבחור שפרץ לבית שלך
...ותקף את לייסי

268
00:20:11,710 --> 00:20:14,462
?שון פוסטר
?איך הוא קשור לניקי

269
00:20:14,671 --> 00:20:19,426
.פוסטר עובד אצל קרלייל
!אלוהים! לייסי-

270
00:20:19,509 --> 00:20:21,928
יש לך מושג
?למה הם פרצו לבית שלך

271
00:20:22,053 --> 00:20:26,224
.אני לא יודעת
.אולי זאת נקמה על שעזרתי לניקי

272
00:20:26,433 --> 00:20:29,060
אני יודע שחשבת
,שחילצת אותה מצרות

273
00:20:29,144 --> 00:20:30,520
אבל היא
.לא שווה את זה

274
00:20:30,603 --> 00:20:32,897
.רק רגע
?מתי זה צולם

275
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
.לפני כמה ימים
.את צריכה לשמור מרחק

276
00:20:37,485 --> 00:20:39,070
.אעשה את זה
?את מבינה-

277
00:20:39,154 --> 00:20:41,448
זה לא יכול להיות כמו בפעם
.הקודמת. אל תטפלי בזה לבד

278
00:20:41,531 --> 00:20:42,741
.כן, אני מבינה

279
00:20:43,450 --> 00:20:48,037
.ריילי, תבטיחי לי
.תודה, אוון-

280
00:20:55,712 --> 00:20:56,629
.קייל

281
00:20:57,589 --> 00:21:01,426
.שלום, המאמן
.טוב לראות אותך. -גם אותך

282
00:21:01,718 --> 00:21:04,345
.תודה רבה על ההזדמנות
.ודאי. -באמת-

283
00:21:04,679 --> 00:21:09,392
,איבדתי את ספר המשחק שלי
.אבל צפיתי בהקלטות של משחקים

284
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
הכנתי כמה דברים
.חדשים להתקפה

285
00:21:10,935 --> 00:21:13,188
אני מרגיש שאוכל להוסיף ערך
.בכל תפקיד כמאמן

286
00:21:13,271 --> 00:21:17,817
,השגתי לך עבודה
.אבל לא מהסוג הזה

287
00:21:19,778 --> 00:21:23,573
בגלל הפרסום הרע אני לא יכול
.להכניס אותך לצוות האימון

288
00:21:25,533 --> 00:21:29,329
העבודה שהשגתי לך
,היא בתחזוקה

289
00:21:30,205 --> 00:21:34,375
אבל בהמשך
.המצב יכול להשתנות

290
00:21:35,710 --> 00:21:40,757
?המאמן, תחזוקה, באמת
.אני יודע-

291
00:21:47,263 --> 00:21:48,389
.אני מבין

292
00:21:51,392 --> 00:21:53,019
בסופו של דבר
.אני צריך עבודה

293
00:21:54,395 --> 00:21:57,774
:אתה תמיד אומר
.תחטוב שבבים וייפול עץ". -כן"

294
00:21:59,484 --> 00:22:05,573
.אז אחטוב שבבים
.יופי. נתראה ביום שני. -תודה-

295
00:22:23,883 --> 00:22:26,928
.זרוע טובה
.כן-

296
00:22:30,974 --> 00:22:32,809
ניצלת אותי כדי להגיע
?לרשימת הלקוחות

297
00:22:32,892 --> 00:22:35,144
את יודעת שסיכנתי את חיי
?כדי לעזור לך עם קרלייל

298
00:22:35,228 --> 00:22:39,065
.בטחתי בך! לא
.מישהו פרץ בגללך לבית שלי

299
00:22:39,148 --> 00:22:42,026
חברתי הטובה איבדה
.בגללך את התינוק שלה

300
00:22:42,235 --> 00:22:45,530
.לא התכוונתי לפגוע באיש
.את צריכה לתת לי להסביר

301
00:22:45,613 --> 00:22:49,242
?להסביר מה, ניקי
?להסביר איך שיקרת לי שוב ושוב

302
00:22:49,325 --> 00:22:51,286
.קומי מיד! בואי נלך

303
00:22:51,369 --> 00:22:54,289
קרלייל איים שהוא יהרוג אותי
.אם לא אקח ממך את הרשימה

304
00:22:54,372 --> 00:22:57,709
,עקבתי אחרייך. הוצאתי אותה
.אבל לא נתתי לו אותה

305
00:22:57,792 --> 00:23:00,628
.היא אצלי
.אז איפה היא? בואי נלך-

306
00:23:02,672 --> 00:23:06,009
.היא כאן. היא כאן
.איפה היא, ניקי? -זה בסדר-

307
00:23:06,634 --> 00:23:08,052
.אתן לך אותה
!תפתחי את תא המטען-

308
00:23:08,136 --> 00:23:09,470
!אתן לך אותה

309
00:23:10,179 --> 00:23:11,639
.היא כאן
?איפה-

310
00:23:11,723 --> 00:23:13,516
.היא כאן, אני מבטיחה לך
.היא כאן

311
00:23:13,600 --> 00:23:15,768
!...אני נשבעת לך, ניקי
.היא כאן-

312
00:23:19,606 --> 00:23:20,940
.היא אצלו

313
00:23:21,649 --> 00:23:23,902
את טובה יותר כזונה"
"מאשר כשקרנית

314
00:23:24,027 --> 00:23:26,321
!היא אצל קרלייל
.לא-

315
00:23:26,654 --> 00:23:28,239
.ריילי, אני נורא מצטערת

316
00:23:28,323 --> 00:23:31,826
!את מתה בשבילי
!שמעת? מתה בשבילי

317
00:23:33,119 --> 00:23:37,707
?איך יכולת
!ריילי... -לא. -ריילי-

318
00:23:55,934 --> 00:23:57,518
יש לי זמן
.רק לחדשות טובות

319
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
.צדקתי בקשר לקרלייל
.הרשימה אצלו

320
00:23:59,520 --> 00:24:01,105
.אמרתי חדשות טובות

321
00:24:01,189 --> 00:24:06,444
.אני אחזיר אותה
?איך תעשי את זה-

322
00:24:06,527 --> 00:24:10,365
?הראש שלך בעננים
.זה נגמר. אנחנו גמורות

323
00:24:10,448 --> 00:24:11,366
.לא, אנחנו לא גמורות

324
00:24:11,449 --> 00:24:14,202
,אני אעבור את זה
.כמו שעברתי כל דבר בחיי

325
00:24:14,285 --> 00:24:15,787
?ואיך תשיגי אותה

326
00:24:15,870 --> 00:24:19,707
תיכנסי לוויילד נייטס
?עם צלחת עוגיות ותבקשי יפה

327
00:24:19,791 --> 00:24:24,963
הוא חלאה. אם תנסי לקחת
.את הרשימה הוא יהרוג אותך

328
00:24:25,046 --> 00:24:27,173
.ג'ורג'יה, תדברי בשקט

329
00:24:27,715 --> 00:24:30,760
אנחנו לא יכולות לדבר
?עם מישהו שנמצא ברשימה

330
00:24:30,843 --> 00:24:34,055
?ומה נגיד לו
?שהוא עומד להיחשף

331
00:24:34,138 --> 00:24:35,431
.אנחנו צריכות לעשות משהו

332
00:24:35,515 --> 00:24:39,978
.אנחנו? אני פרשתי
.הגיע הזמן שאתנער מזה

333
00:24:40,061 --> 00:24:42,563
.זאת אחריותך
.זאת התסבוכת שלך

334
00:24:42,647 --> 00:24:45,483
.לא, את לא עוזבת אותי עכשיו
.את לא יכולה לנטוש את הספינה

335
00:24:45,566 --> 00:24:48,945
את לבדך. -לא, יש לי
,שטר קניין ששמך כתוב עליו

336
00:24:49,028 --> 00:24:51,364
.לכן אני לא לבד

337
00:24:52,156 --> 00:24:58,579
.הוא מפלצת. אני מפחדת
.אני פשוט מפחדת

338
00:25:00,081 --> 00:25:01,332
.גם אני

339
00:25:05,253 --> 00:25:08,506
.תודה שבאת, שלבי
.אנחנו לוקחים אותך מאוון

340
00:25:08,715 --> 00:25:13,094
מה? -אחת ממחלקות הבילוש
.זקוקה לחניך למשמרת הלילה

341
00:25:13,469 --> 00:25:15,221
.המפקד בחר בך

342
00:25:15,513 --> 00:25:20,768
?אז אהיה בלשית
.באופן זמני-

343
00:25:21,144 --> 00:25:26,566
אם תוזמני לשירות קבוע תהיי
.הבלשית הצעירה ביותר במח"ש

344
00:25:27,025 --> 00:25:29,694
?במחלקה לחקירת שוטרים
.בדיוק כך-

345
00:25:32,655 --> 00:25:38,578
.אני רוצה שתעקבי אחרי אוון
.ייתכן שמשפחתו מעורבת בחקירה

346
00:25:38,995 --> 00:25:41,205
צריך לוודא
.שהוא בצד הנכון

347
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
.יעדכנו אותך בתדריך

348
00:25:53,426 --> 00:25:57,388
אתה יודע
?שאני בת הזוג שלו

349
00:25:58,848 --> 00:26:00,933
למה את חושבת
?שמח"ש ביקשו אותך

350
00:26:02,268 --> 00:26:04,479
את רוצה
?קידום או לא

351
00:26:17,241 --> 00:26:19,660
?מה עם אליוט
.אליוט זה שם נהדר

352
00:26:19,827 --> 00:26:23,748
.אליוט. אליוט

353
00:26:23,831 --> 00:26:26,501
?אפילו לא חיוך
.זה היה אי-טי הכי טוב שלי

354
00:26:26,584 --> 00:26:30,421
?איך את בטוחה כל כך
.ההורמונים מרגיעים אותי-

355
00:26:30,505 --> 00:26:35,927
?את יודעת שאת לא בהיריון, נכון
.זאת סימפטיה הריוניות-

356
00:26:36,010 --> 00:26:39,680
?אני לא מבין. יש דבר כזה
.כן. עשו על זה הרבה מחקרים-

357
00:26:39,764 --> 00:26:44,143
מותק, לא מדובר במאמר
.מדעי מטורף באינטרנט

358
00:26:44,227 --> 00:26:45,561
.זה אמיתי

359
00:26:45,686 --> 00:26:47,271
מדובר בבחורה שתיכנס לכאן

360
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
ותגיד לנו שהיא
.לא מוסרת את התינוק שלה

361
00:26:49,899 --> 00:26:51,025
.אי אפשר לדעת

362
00:26:51,275 --> 00:26:54,737
,אחרי כל מה שעברנו
...אחרי כל מה שאת עברת

363
00:26:54,821 --> 00:26:59,492
.כשמאבדים משהו זוכים במשהו
.גם זאת עובדה מדעית

364
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
אבל ראית את הבעת פניה
.כשהחבר שלה נכנס

365
00:27:01,744 --> 00:27:03,329
היא לא תמסור
.את התינוק

366
00:27:03,538 --> 00:27:07,667
אני מבטיחה לך שהיא לא תבוא
.כדי למסור אישית חדשות רעות

367
00:27:07,750 --> 00:27:09,919
?באמת
...כן. -אני רק-

368
00:27:12,338 --> 00:27:13,881
?מה קרה

369
00:27:19,303 --> 00:27:21,931
אתם ההורים
.שהייתי רוצה שיהיו לי

370
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
אתם הזוג
.הכי אוהב שפגשתי

371
00:27:28,729 --> 00:27:30,148
.שינית את דעתך

372
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
.המים שלי ירדו

373
00:27:41,826 --> 00:27:42,702
?מה

374
00:27:44,579 --> 00:27:45,830
?את בסדר

375
00:27:46,330 --> 00:27:48,332
.היא יולדת. אביא מגבת

376
00:27:50,126 --> 00:27:52,170
.תישארי איתי. תנשמי

377
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
.תתקשר לשירותי החירום
?שירותי החירום-

378
00:27:58,092 --> 00:28:00,511
היא יולדת
.ואנחנו נעזור לה

379
00:28:52,647 --> 00:28:55,483
?מה שלומך

380
00:28:56,984 --> 00:29:01,197
לא רע, בהתחשב בכך
.שכמעט ילדתי במספרה

381
00:29:01,280 --> 00:29:02,740
.זה נכון

382
00:29:03,157 --> 00:29:06,452
,זה יכול להיות שיר קאנטרי מצוין
.אם אתה רוצה ללהקה שלך

383
00:29:06,535 --> 00:29:08,287
.זה רעיון לא רע

384
00:29:09,247 --> 00:29:14,043
.בכל מקרה, תודה
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם

385
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
.סליחה שאיחרתי

386
00:29:18,464 --> 00:29:22,677
.ניתן לך לנוח
.תשמרי על עצמך

387
00:29:23,219 --> 00:29:27,890
אם את צריכה משהו
.תתקשרי

388
00:29:32,436 --> 00:29:33,604
.יש לנו תינוק

389
00:29:35,690 --> 00:29:36,983
...האמת היא

390
00:29:37,358 --> 00:29:42,280
אתה זוכר מה אמרת על זה
?שאנחנו צעירים ושכל חיינו לפנינו

391
00:29:42,530 --> 00:29:46,492
זה נכון, ואני לא סומכת עלינו
,שנלך עם זה עד הסוף

392
00:29:46,659 --> 00:29:50,746
אבל שני אלה
,יעשו את זה

393
00:29:51,163 --> 00:29:53,499
וכשאני מביטה בעיניים
של התינוק שלנו

394
00:29:54,250 --> 00:29:59,171
אני לא רוצה למנוע ממנו
,את ההזדמנות להורים כאלה

395
00:29:59,255 --> 00:30:00,798
.לחיים כאלה

396
00:30:03,217 --> 00:30:10,182
,אבל... -אף שזה קשה
.שנינו יודעים שזאת הבחירה הנכונה

397
00:30:25,614 --> 00:30:30,578
השירות המטאורולוגי פרסם
.אזהרת סופה למחוז ג'פרסון

398
00:30:30,661 --> 00:30:33,122
...דווח על רוחות חזקות

399
00:30:34,498 --> 00:30:35,958
?‏48 שעות

400
00:30:36,584 --> 00:30:40,671
.לפני תשע שעות
.‏36 עד שאהיה בכותרות

401
00:30:40,755 --> 00:30:45,134
?לא תוכל לעצור את כוח המשימה
.הוא כבר התחיל לעבוד-

402
00:30:45,217 --> 00:30:49,138
הוא גדול, הוא כולל את כל המדינה
.ואיש לא יעצור אותו

403
00:30:49,347 --> 00:30:52,558
יש לי צו חיפוש על השולחן
.שרק מחכה לחתימה

404
00:30:52,641 --> 00:30:57,146
.למי? -ויילד נייטס
.הם פועלים נגד גרג קרלייל

405
00:30:57,229 --> 00:31:01,859
.האיום שקיבלת הוא ממנו
.רשימת הלקוחות שלי אצלו

406
00:31:01,942 --> 00:31:04,904
?את מחזיקה מסמכים כתובים
?מה עלה בדעתך, לעזאזל

407
00:31:04,987 --> 00:31:07,573
.אני אגיד לך מה עלה בדעתי
.עלה בדעתי לשמור ביטוח חיים

408
00:31:07,656 --> 00:31:09,658
,פוליסה גרועה
.כשהיא בידיים הלא נכונות

409
00:31:09,742 --> 00:31:13,579
.אני אסדר את זה
.נקווה-

410
00:31:14,914 --> 00:31:17,166
תגיד לי
.כשאתה חותם על הצו

411
00:31:20,586 --> 00:31:22,713
.כיסא אוכל. -כן
.עגלה. -כן. -כיסא למכונית-

412
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
.דייל, אין לנו כיסא למכונית
?איך נביא אותו הביתה

413
00:31:24,715 --> 00:31:26,384
קייל מביא לנו
!כיסא למכונית. בום

414
00:31:26,467 --> 00:31:29,720
,טיטולים, בקבוקים, תחליף חלב
.שולחן החתלה. -בסדר

415
00:31:29,804 --> 00:31:34,725
!אין לנו כלום
!יש לנו בן. יש לנו הכול. בום-

416
00:31:34,809 --> 00:31:36,227
.אתה צודק
.אני פשוט לחוצה

417
00:31:36,310 --> 00:31:37,645
לרוב ההורים
.יש תשעה חודשים להתכונן

418
00:31:37,728 --> 00:31:40,147
.לנו היה יום אחד
.הכול קרה מהר כל כך

419
00:31:40,231 --> 00:31:41,774
כן, אבל המין האנושי
לא הפסיק להתקיים

420
00:31:41,857 --> 00:31:44,527
רק מפני שלא הייתה לו
,עגלה לכל שטח

421
00:31:44,610 --> 00:31:46,570
.אף שבטוח נקנה עגלה כזאת
?ראית את הצמיגים שלה

422
00:31:46,654 --> 00:31:49,281
"!זה: "ביגפוט, זוזו

423
00:31:50,032 --> 00:31:52,952
.נסתדר
!אנחנו משפחת לוקלין. בום

424
00:31:53,244 --> 00:31:56,580
.ועכשיו אנחנו שלושה
!בום! בום! בום-

425
00:31:59,625 --> 00:32:00,668
!בום

426
00:32:07,758 --> 00:32:09,260
?את עדיין מפחדת

427
00:32:12,471 --> 00:32:13,556
.קצת

428
00:32:18,310 --> 00:32:22,523
.זה לא יקרה, בוקר
.אני מבולבל-

429
00:32:23,315 --> 00:32:27,445
,את אומרת שאת שמרנית
,שאת רוצה להתחתן

430
00:32:27,778 --> 00:32:31,824
אבל מצד שני
,את שונאת הבעת חיבה בפומבי

431
00:32:33,742 --> 00:32:36,454
אבל כשאני מגיע הביתה
.את רק רוצה לשכב כמו ארנבות

432
00:32:36,996 --> 00:32:38,038
?אתה רואה

433
00:32:38,914 --> 00:32:42,626
."אמרת "הביתה
.זה מה שמפחיד אותי

434
00:32:44,211 --> 00:32:46,630
עד שתגמרי כאן הערב
.כבר יהיה מאוחר

435
00:32:47,631 --> 00:32:50,384
אני כבר אהיה
.במיטה, עירום

436
00:32:52,511 --> 00:32:54,305
.תוכלי להיכנס בעצמך

437
00:32:58,350 --> 00:32:59,351
,בסדר

438
00:33:01,228 --> 00:33:03,481
אבל רק מפני
.שתהיה עירום

439
00:33:04,398 --> 00:33:10,696
.זה יהיה כמו מפתח למלון
.אחזיר אותו בסוף השהייה

440
00:33:14,742 --> 00:33:16,702
?למה קוראים לזה חיתולים

441
00:33:16,785 --> 00:33:18,287
.אני לא יודעת
?אנחנו צריכים לדעת

442
00:33:18,370 --> 00:33:20,164
.כן, צריך לבדוק בגוגל

443
00:33:22,291 --> 00:33:26,504
.תראו אתכם
.ההורות מתאימה לכם

444
00:33:26,587 --> 00:33:28,255
.אני מרגיש מצוין
.אני כמו אדם חדש

445
00:33:28,339 --> 00:33:29,924
אתה רואה איך
?הוא הולך בעליזות

446
00:33:30,007 --> 00:33:32,968
.זה הסטייל של אבא שלי. תודה
.כן, כמובן-

447
00:33:33,052 --> 00:33:35,221
.החמצת את התינוק
.האחיות לקחו אותו לחדר התינוקות

448
00:33:35,304 --> 00:33:36,722
.אני מת לפגוש אותו

449
00:33:37,264 --> 00:33:39,350
?אתה רוצה עזרה
.זה לא קל כפי שזה נראה

450
00:33:39,433 --> 00:33:40,768
?לא. אתה מתבדח

451
00:33:40,851 --> 00:33:44,271
אני יכול לפרק מנוע
ולהרכיב אותו בהפסקת צהריים

452
00:33:44,355 --> 00:33:47,316
.ועדיין לאכול בוריטו
.אוכל לעשות את זה

453
00:33:47,525 --> 00:33:48,859
.אני אשתלט על זה

454
00:33:50,027 --> 00:33:51,862
לייסי, אני כל כך
.שמח בשבילך

455
00:33:52,321 --> 00:33:53,781
אני יודע שאת רוצה
.את זה הרבה זמן

456
00:33:53,864 --> 00:33:55,699
,זה מטורף
.נכון? -כן

457
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
?אז ריילי תבוא

458
00:33:57,576 --> 00:34:01,830
השארתי לה הודעה
.ואני יודע שהיא לחוצה בעבודה

459
00:34:01,914 --> 00:34:05,918
ניסיתי להתקשר אליה
.כמה פעמים. כן

460
00:34:06,085 --> 00:34:07,920
היא הפסידה הרבה דברים
,בגלל העבודה

461
00:34:08,003 --> 00:34:10,673
,אבל היא לא הייתה מפסידה את זה
.אותי מקבלת את בני

462
00:34:10,756 --> 00:34:13,592
.לא
.אני דואגת-

463
00:34:13,717 --> 00:34:17,680
.יש לך מספיק דאגות
.את אמא חדשה

464
00:34:17,972 --> 00:34:20,849
אני בטוח שהיא בסדר
.והיא תגיע ברגע שהיא תוכל

465
00:34:21,767 --> 00:34:24,353
.כן, אתה בטח צודק

466
00:34:40,494 --> 00:34:42,705
.זה שוב אני
.אני בבית החולים

467
00:34:42,830 --> 00:34:45,291
לייסי ודייל
.שואלים איפה את

468
00:34:45,541 --> 00:34:47,459
את צריכה לבוא
.לראות את התינוק

469
00:34:48,085 --> 00:34:49,503
.תתקשרי אליי

470
00:34:51,422 --> 00:34:56,176
.ריילי כאן? -לא
.לא הצלחתי למצוא אותה כל היום

471
00:34:56,427 --> 00:34:58,137
ראית פעם
?את הבחור הזה

472
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
?לא. מה קורה
?היא בצרות

473
00:35:02,308 --> 00:35:04,476
הבחור הזה קשור למישהי
.שריילי קיבלה לעבודה בראב

474
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
אני חושב שהיא מנסה לעזור
.לאדם הלא נכון

475
00:35:06,812 --> 00:35:10,232
.אלך חפש אותה
.תגיד להם שאחזור. -בסדר

476
00:35:10,608 --> 00:35:13,360
.עוד אח ממשפחת פרקס
.בוא תכיר את בני

477
00:35:13,444 --> 00:35:16,739
לייסי דאגה ואני אמרתי לה
.שהכול יהיה בסדר

478
00:35:16,822 --> 00:35:20,075
?הוא חמוד? -חמוד
.הוא לוקלין. כן, הוא חמוד

479
00:35:20,159 --> 00:35:21,827
.מה זה? תודה

480
00:35:21,910 --> 00:35:25,664
.אני צריך לזוז
...יכול להיות שריילי בצרות

481
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
?מה? היא בסדר
.אני בטוח שכן-

482
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
.תמסור ללייסי מזל טוב

483
00:35:30,794 --> 00:35:33,922
.כן, הוא ייעשה יותר מתוק
.לך תהיה שוטר

484
00:35:40,471 --> 00:35:42,556
- קייל קייל -

485
00:36:21,387 --> 00:36:23,722
- ערב חובבים -

486
00:36:40,155 --> 00:36:42,157
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

487
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
.תראי את התינוק

488
00:36:44,702 --> 00:36:46,829
,מה יש לך
?ריילי פרקס

489
00:36:46,912 --> 00:36:48,330
את לא יכולה
,לתת לי ערמת מזומנים

490
00:36:48,414 --> 00:36:52,376
להגיד לי לטפל בילדים שלך
.ואז לא להתקשר. דאגתי נורא

491
00:36:52,668 --> 00:36:53,877
.דברי

492
00:36:55,003 --> 00:36:58,215
מישהו לקח ממני
!?את רשימת הלקוחות. -מה

493
00:36:59,466 --> 00:37:03,095
?מה תעשי
.אחזיר אותה-

494
00:37:03,637 --> 00:37:04,596
?איך

495
00:37:05,514 --> 00:37:06,932
.יש לי תוכנית

496
00:37:07,516 --> 00:37:11,520
?אני יכולה לעזור
.תהיי אמא טובה וזהו-

497
00:37:11,645 --> 00:37:13,188
את יכולה
.לעשות את זה

498
00:37:14,189 --> 00:37:18,902
.לייסי, אל תדאגי לי
.אני אסתדר

499
00:37:20,696 --> 00:37:23,532
אני דואגת לך כל יום
.בגלל העיסוק שלך

500
00:37:24,658 --> 00:37:25,868
.כל יום

501
00:37:31,874 --> 00:37:34,543
?רוצה לפגוש את קול לוקלין
.כן-

502
00:37:43,844 --> 00:37:45,262
.שלום

503
00:38:21,548 --> 00:38:23,592
.את מסתובבת הרבה הערב

504
00:38:25,052 --> 00:38:28,388
,ויילד נייטס
.עכשיו בית החולים

505
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
?מה שלום חברתך לייסי

506
00:38:31,809 --> 00:38:33,852
?מה אתה עושה כאן
.קיבלת מה שרצית

507
00:38:33,936 --> 00:38:36,146
אבל כוח המשימה
.לא בוטל

508
00:38:36,480 --> 00:38:39,775
.אין לי שליטה בזה
.מוזר-

509
00:38:41,068 --> 00:38:43,612
.חשבתי שגיסך עובד שם

510
00:38:43,821 --> 00:38:47,574
,אני בטוח שכשהוא קיבל את התג
.טרוויס וקייטי היו גאים

511
00:38:50,828 --> 00:38:52,663
אל תדבר
.על המשפחה שלי

512
00:38:54,248 --> 00:38:55,666
?את עצבנית

513
00:38:58,126 --> 00:39:01,255
אני לא יודע אם יש לעסק שלך
,אסטרטגיית פרישה

514
00:39:01,505 --> 00:39:04,883
אבל עכשיו
.זה זמן טוב למכור

515
00:39:07,719 --> 00:39:09,680
?עבדת פעם כחשפנית

516
00:39:14,351 --> 00:39:16,687
.אני בטוח שתצטייני

517
00:39:30,075 --> 00:39:32,077
,נתראה בקרוב מאוד
.גברת פרקס

518
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
!ריילי

519
00:40:24,171 --> 00:40:26,882
?מה את עושה, לעזאזל
.התקשרתי אלייך

520
00:40:28,050 --> 00:40:29,968
.בואי ניכנס פנימה
.לא-

521
00:40:30,052 --> 00:40:34,890
?נכון זאת הרגשה טובה
.כאילו הכול יישטף

522
00:40:35,682 --> 00:40:37,267
ריילי, אני יודע
.שאת בצרות

523
00:40:37,351 --> 00:40:39,686
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.דיברתי עם אוון-

524
00:40:39,770 --> 00:40:43,273
הוא אמר לי שהוא חוקר
.בריון שקשור אלייך איכשהו

525
00:40:43,607 --> 00:40:45,984
?למה לא סיפרת לי כלום
?מה קורה

526
00:40:46,443 --> 00:40:47,986
.לא רציתי להדאיג אותך

527
00:40:48,153 --> 00:40:49,696
?לא רצית להדאיג אותי
,אני כבר מודאג

528
00:40:49,780 --> 00:40:51,615
אבל אני יכולה
.לטפל בזה בעצמי

529
00:40:51,698 --> 00:40:54,534
,את לא צריכה
.זה מה שאני אומר. אני כאן

530
00:40:54,785 --> 00:40:58,080
.אני לא הולך לשום מקום
!זה מפני שכבר עזבת, קייל-

531
00:40:58,372 --> 00:41:01,041
ובפעם הראשונה
.אני מבינה את זה

532
00:41:01,124 --> 00:41:04,962
אני מבינה שאפשר לרצות
,לארוז את כל החרא ולברוח

533
00:41:06,463 --> 00:41:08,048
אבל אני
.לא יכולה לעזוב

534
00:41:08,256 --> 00:41:11,051
.תגידי לי מה זה
.אני אקבל את זה

535
00:41:11,134 --> 00:41:12,302
אני לא יכולה
.להגיד לך

536
00:41:12,386 --> 00:41:16,348
מה? בלילה שבו נעצרתי
.התחלת להגיד לי משהו

537
00:41:16,431 --> 00:41:17,849
?מדובר בזה

538
00:41:18,308 --> 00:41:20,644
!אני לא יכולה לנשום
!ריילי-

539
00:41:22,145 --> 00:41:23,397
!ריילי

540
00:41:31,530 --> 00:41:33,490
!?ריילי, מה את עושה

541
00:41:40,247 --> 00:41:42,541
"רשימת הלקוחות"

542
00:41:42,624 --> 00:41:44,543
עונה 2: פרק 14
"?אתה חושב שאני טיפשה"

543
00:41:44,626 --> 00:41:46,586
:תרגום
טמירה ארבל

544
00:41:46,670 --> 00:41:48,714
:עריכה לשונית
רותם סרדס

545
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ